(coin supérieur droit :) 9

(suite de P211)

ainsi que d’avoir, celui-ci, tiré contre ledit Curatolo les deux coups de pistolet avec l’intention de lui donner la mort, laquelle, malgré l’aptitude du moyen employé, n’advint pas en raison de circonstances indépendantes de sa [volonté — mot recouvert d’encre]. Et le fait fut prémédité, cette circonstance étant démontrée par la rancune (livore) que les Napoli nourrissaient contre le Curatolo, par leur empressement à se munir d’armes meurtrières, et par l’attitude menaçante adoptée par eux dans le but de provoquer ledit Curatolo et de le tuer. —

En conséquence

1° Napoli Mario, fils de feu Girolamo, âgé de 26 ans, et 2° Napoli Lorenzo, fils de feu Girolamo, âgé de 28 ans, borgesi (paysans-propriétaires/métayers aisés) de Monte S. Giuliano, sont accusés, ledit Mario comme coopérateur immédiat et ledit Lorenzo comme exécuteur, du crime d’homicide prémédité en la personne de Curatolo Antonino, pour avoir, le 22 avril 1891, en contrada Ummari, territoire de Trapani, avec préméditation et dans le but de tuer, causé la mort dudit Curatolo par coups d’arme à feu.

Palerme, 23 juillet 1891 Le Substitut du Procureur Général Mancini

(coin supérieur droit :) 9

(suite de P211)

nonchè di avere costui esplosi contro il detto Curatolo i due colpi di pistola con intendimento di cagionargli la morte, che, malgrado la idoneità del mezzo, non avvenne per circostanze indipendenti dalla sua [volontà — mot recouvert d’encre]. Ed il fatto fu premeditato, essendo tale circostanza dimostrata dal livore che i Napoli nutrivano contro il Curatolo, dalla premura di munirsi di armi micidiali, e dallo atteggiamento minaccioso [rature] dai medesimi assunto allo scopo di provocare il detto Curatolo ed ucciderlo. —

In conseguenza

1° Napoli Mario fu Girolamo, di anni 26, e 2° Napoli Lorenzo fu Girolamo, di anni 28, borgesi da Monte S. Giuliano sono accusati, il detto Mario quale immediato cooperatore ed il Lorenzo quale esecutore del reato di omicidio premeditato in persona di Curatolo Antonino, per avere a 22 aprile 1891 in contrada Ummari, territorio di Trapani, con premeditazione ed a fine d’uccidere, cagionata la morte del detto Curatolo con colpi d’arma da fuoco.

Palermo 23 luglio 1891 Il Sost. Proc.re Gen.le ⟨Il Sostituto Procuratore Generale⟩ Mancini