Le susdit Cipollina s’étant retiré, a comparu le témoin soussigné, qui a déclaré :

2. se nommer Sammartano Leonardo fu Vincenzo (fils de feu Vincenzo), qualifié aux actes.

Sur demande, il répond (D.R.) : Je confirme tout ce que j’ai dit au juge d’instruction et devant la Cour d’assises, en modifiant la première [déposition] en ce sens : je ne peux pas préciser avec certitude si l’endroit où se trouvaient il curatolo (le régisseur — ici la victime, dont c’est aussi le nom de famille, Curatolo) et Mario Napoli était, ou non, la limite (finaita — mot sicilien : borne/limite séparant deux propriétés) qui divise la propriété Abate de celle de Grammatico ; mais il m’a semblé que oui. — Je répète que j’ai vu le curatolo pointer le premier son fusil, et Mario descendre de cheval ; puis j’ai entendu plusieurs coups de fusil, mais je ne peux pas dire qui a tiré le premier. — J’insiste pour dire que j’avais dépassé le baglio (ferme fortifiée) di Binuara de peu de pas, distance que je précise maintenant être d’environ trente [pas] mètres. — [Son presente ?]

(a) On approuve la rature du mot « metri » (mètres).

Signé : [S. ?] Giacomo Cordova [Raffa/Laffa ?]

Allontanatosi il sudetto Cipollina, comparso l’infrascritto che ha detto 2. chiamarsi: Sammartano Leonar- do fu Vincenzo qualificato in atti. D.R. Confermo tutto quanto ho detto al giudice Istruttore e davanti la Corte di Assise, modificando la prima, nel senso, di non po- ter precisare con sicurezza, se il luogo ove si trovavano il curatolo ed il Mario Napoli era, o no, il confine (finaita) che divide la proprietà Abate da quella di Grammatico, ma a me sembrò di sì. — Ripeto che vidi pel primo puntare il curatolo col fucile e Mario scendere dal cavallo: poi sen- tii diversi colpi di fucile, ma non posso dire chi fosse stato il primo a sparare. — Insisto nel dire che avevo passato il baglio di Binuara di pochi pas- si, che ora spiego di essere distante (a) metri trenta circa — [Son presente?] (a) Si approva la cancellatura della parola = metri = f.to [S.?] Giacomo Cordova [Raffa/Laffa?]