⟨nous étions⟩ désormais déjà passés ; si l’on y était passé une autre fois, il [y] aurait remédié. Leonardo garda toujours une façon de parler humble. Quant aux faits du 22, tandis que moi, sur un chariot, je suivais la [route] Bonovara, je vis venir Mario Napoli à cheval et suivre le sentier qui se trouve au milieu du fief Aula, sentier que l’on appelle vulgairement fiumara (lit de torrent). Au même moment, je vis s’approcher de lui Curatolo, [braquant?] contre lui le fusil. À ce geste, Mario descendit de la jument et ils se tirèrent dessus mutuellement. Comme la bête qui tirait le chariot, aux coups de feu, pressa le pas, je ne vis rien d’autre. Continuant à marcher avec le chariot, je vis passer à peu de distance Mario blessé au visage, puis le rencontrer son frère Leonardo et Vincenzo Rizzo. Arrivés au lieu du travail, j’allai voir, à l’endroit proche des faits, le cadavre de Curatolo, lequel gisait dans le terrain tenu en fermage (gabella) par Grammatico, entre les vignes d’Aula. Vito Napoli accourut après les faits avec Giuseppe Lombardo et, ayant rencontré Mario blessé, le prit sous le bras et s’en alla vers le Folgorato [Fulgatore]. Je n’avais pas vu Lorenzo Napoli prendre part aux faits ; mais les ouvriers d’Aula dirent que lui aussi avait tiré contre Curatolo. Je n’ai même pas entendu indiquer lequel des deux frères a été le véritable meurtrier de Curatolo, l’un ou l’autre. —

Lecture faite et confirmée ; il déclare être analphabète et l’office signe pour lui [Lanza?] [Mundula?]

⟨eravamo⟩ ormai passati; se vi si fosse passato un’altra volta avrebbe riparato. Leonardo tenne sempre un modo di parlare umile. Circa il fatto del 22, mentre io su di un carro batteva la [via] Bonovara, vidi venire Mario Napoli a cavallo e batter il sentiero che sta in mezzo al feudo Aula, sentiero che volgarmente si chiama fiumara. Contemporaneamente vidi avvicinarsi a lui il Curatolo [importandogli?] contro il fucile. A quest’atto Mario scese dalla giumenta e si spararono a vicenda. Siccome la vettura che tirava il carro ai colpi affrettò il passo, io non vidi altro. Continuando a camminare col carro io vidi passare a poca distanza Mario ferito nel volto, e poi incontrarlo il fratello Leonardo e Vincenzo Rizzo. Arrivati al luogo del lavoro io andai a vedere nel luogo vicino dell’avvenimento il cadavere del Curatolo, il quale giaceva nel terreno tenuto in gabella da Grammatico, tramite [=frammezzo] alle vigne dell’Aula. Vito Napoli accorse dopo successo il fatto con Giuseppe Lombardo ed, incontrato Mario ferito, se lo prese sotto il braccio e se ne andò alla volta del Folgorato. Non aveva visto io prender parte al fatto Lorenzo Napoli; ma i lavoratori dell’Aula dissero che anche egli avea sparato contro Curatolo. Non ho sentito neanche indicare chi dei due fratelli sia stato il preciso uccisore del Curatolo, l’un o l’altro. —

Lettura e conferma; dichiara essere analfabeto e si sottoscrive il [sott.]ufficio [Lanza?] [Mundula?]