⟨Colonne imprimée de gauche :⟩ TRIBUNAL CIVIL ET PÉNAL DE TRAPANI

N. _____ du registre général du Bureau du Procureur du Roi. N. _____ du registre général du Bureau d’Instruction. N. _____ du registre général de la Cour d’Assises. N. _____ du registre du Bureau du Tribunal.

Trapani-Impr. Gius. Gervasi-Modica

⟨Formulaire imprimé + manuscrit :⟩

Audition de témoin sans serment

L’an mille-huit-cent-quatre-vingt-[onze], le vingt-sixième jour du mois d’avril, à … heures, à Trapani, au bureau d’Instruction. Devant nous, Me Guerrino Zagari, juge instructeur de Trapani, assistés du greffier soussigné, élève juré.

A comparu le témoin soussigné,

auquel on rappela l’obligation de dire toute la vérité et rien que la vérité, les peines établies contre les témoins faux ou réticents, aux termes de l’art. 172 du Code de procédure pénale, et interrogé sur ses données personnelles conformément au même article. Il répond, je suis : Gervasi Nicolò, fils de feu Nicolò, âgé de 24 ans, né à Trapani, résidant à Finocchio (Monte S. Giuliano), contadino (paysan), indifférent [sans lien avec les parties]. S.R. Le soir du 21, quand le travail se termina, Leonardo proposa aux ouvriers qui devaient continuer le lendemain d’aller déposer les outils agricoles dans son fonds et celui de ses frères. Pour raccourcir le chemin, il proposa de passer par la partie du fonds [Cula ?] au milieu du semis. Moi j’étais resté en arrière et je ne voyais pas ceux qui passaient, mais j’entendis une altercation entre Curatolo et Leonardo Napoli. Curatolo, en blasphémant, disait : « pour le blé de don Giovanni, vous ne devez pas passer » ; Leonardo répondait qu’il ne faisait pas de dégât

⟨Colonne imprimée de gauche :⟩ TRIBUNALE CIVILE E PENALE DI TRAPANI

N. _____ del registro generale dell’Ufficio del Proc. del Re.

N. _____ del registro generale dell’Ufficio d’Istruzione.

N. _____ del registro generale della Corte d’Assise.

N. _____ del registro dell’Uffi- cio del Tribunale.

Trapani-Tip. Gius. Gervasi-Modica

⟨Formulaire imprimé + manuscrit :⟩

Esame di testimonio senza giuramento

L’anno milleottocentonovant[uno] il giorno ventisei del mese di Aprile alle ore in Trapani nell’ufficio d’Istruzione Avanti di noi Avv.to Guerrino Zagari Giudice Istruttore di Trapani assistiti dal [H] Cancelliere infrascritto alunno giurato

È compars⟨o⟩ il testimon⟨e⟩ infrascritto

al quale si rammentarono l’obbligo di dire tutta la verità e non altro che la verità, le pene stabilite contro i testimoni falsi o reticenti, a mente dello art. 172 del Codice di procedura penale, ed interrogat⟨o⟩ sulle generali a termini dell’articolo medesimo. Risponde, sono: Gervasi Nicolò, fu Nico- lò, di anni 24, nato a Trapani residente a Finocchio (Monte S. Giulia- no) contadino indifferente S.R. La sera del 21 quando si finì il lavoro Leonardo propose ai lavoratori che dovevano continuare la dimani di an- dare a deporre gli strumenti del agricoli nel fondo suo e dei fratelli. Per abbre- viare la via propose passare per la parte del fondo [Cula?] mezzo a seminato. Io era rimasto indietro e non vedeva quelli che passavano ma sentii un alterco tra Curatolo e Leonardo Napoli. Curatolo be- stemmiando diceva pel frumento di dn Gio- vanni non dovete passare, Leonardo ri- spondeva che non faceva danno