[Foliotation au crayon : 13]

Examen de témoin sans serment

TRIBUNAL CIVIL ET PÉNAL DE TRAPANI

N. — du registre général du Bureau du Procureur du Roi. N. — du registre général du Bureau d’Instruction. N. — du registre général de la Cour d’Assises. N. — du registre du Bureau du Tribunal.

Trapani — Imprimerie Gius. Gervasi-Modica

L’an mil huit cent quatre-vingt-onze, le vingt-six du mois d’avril, à — heures, à Trapani, au bureau d’instruction. Devant nous, Me Guerrino Zagari, juge d’instruction de Trapani, assisté du greffier soussigné, alunno giurato (greffier stagiaire assermenté).

A comparu le témoin soussigné, auquel on a rappelé l’obligation de dire toute la vérité et rien que la vérité, les peines prévues contre les témoins faux ou réticents, aux termes de l’art. 172 du Code de procédure pénale, et qui a été interrogé sur ses généralités selon ce même article.

Il répond : je suis Di Giorgio Vincenzo, fils de Giuseppe, âgé de 18 ans, de Trapani, contrada (Folgatore) où il réside, indifférent (sans lien avec les parties), contadino (paysan).

R. J’étais l’un des piocheurs (zappatori) des vignes Aula, tant le 21 que le 22 du mois courant. Voici ce que je sais et ce que j’ai vu. Le soir du 21, le travail fini, le Curatolo (le régisseur = la victime) alla voir qui étaient quatre ou cinq personnes qui passaient par la partie ensemencée du fondo Aula, qu’on ne distinguait pas de l’endroit où nous étions, en allant vers les maisons ; et à son retour il dit que c’était Leonardo Napoli avec quelques ouvriers. Il ne parla ni d’une altercation qu’il aurait eue, ni de menaces. Le matin du 22, à peine commencé le piochage de la nouvelle vigne plantée cette année, je vis venir au galop, sur une jument, Mario Napoli, suivi à une trentaine de mètres de dis-

[Foliazione a matita: 13]

Esame di testimonio senza giuramento

TRIBUNALE CIVILE E PENALE DI TRAPANI

N. — del registro generale dell’Ufficio del Proc. del Re. N. — del registro generale dell’Ufficio d’Istruzione. N. — del registro generale della Corte d’Assise. N. — del registro dell’Ufficio del Tribunale.

Trapani — Tip. Gius. Gervasi-Modica

L’anno milleottocentonovant⟨uno⟩ il giorno ventisei del mese di Aprile alle ore — in Trapani nell’ufficio d’istruzione. Avanti di noi Avv.to Guerrino Zagari Giudice Istruttore di Trapani assistiti dal Cancelliere infrascritto alunno giurato.

È comparso il testimonio infrascritto al quale si rammentarono l’obbligo di dire tutta la verità e non altro che la verità, le pene stabilite contro i testimoni falsi o reticenti, a mente dello art. 172 del Codice di procedura penale, ed interrogato sulle generali a termini dell’articolo medesimo.

Risponde, sono: Di Giorgio Vincenzo di Giuseppe di anni 18, da Trapani, contrada (Folgatore) ivi residente, indifferente, contadino.

D.R. Or fui uno dei zappatori delle vigne Aula sì il 21 come il 22 corrente mese. Ecco quel che so ed ho visto. La sera del 21 finito il lavoro il Curatolo andò a vedere chi erano quattro o cinque persone che passavano per la parte messa a seminato del fondo Aula, che non si distinguevano dal luogo ove stavamo, andando alle case; e quando ritornò disse chi era Leonardo Napoli con alcuni lavoratori. Non parlò nè di alterco avuto nè di minacce. La mattina del 22, impresa appena la zappatura della nuova vigna piantata quest’anno, vidi venir di Galoppo in una giumenta Mario Napoli, seguito a una trentina di metri di di-