à moi, que les auteurs avaient été les deux frères Mario et Lorenzo Napoli, lesquels tous deux avaient tiré contre le Curatolo, Mario avec le pistolet et Lorenzo avec le fusil ; qu’entre-temps, une fois le massacre achevé, Leonardo était immédiatement arrivé pour prendre la jument que montait Mario ; les ouvriers ont ensuite ajouté, à mon adresse, qu’immédiatement après le massacre les frères Mario et Lorenzo criaient en direction de deux personnes qui arrivaient en courant : « volta volta » (retourne, retourne / viens vite), et que ces personnes devaient être les deux autres frères, Vito et Giuseppe.

Sur question

Réponse : Effectivement les Napoli ont le droit de passer à travers mon fonds, mais en suivant un sentier laissé exprès par moi ; or, le soir du 21, Leonardo, avec cinq de ses ouvriers, se permit de passer à travers le semis ; et le matin de l’événement, à travers les vignes et précisément là où l’on bêchait sous la surveillance du Curatolo.

Sur question

Réponse : Selon le dire concordant des ouvriers, le coup qui tua le Curatolo aurait été celui tiré par Lorenzo avec le fusil.

Lecture faite, confirmé et signé avec le bureau ; il a toutefois ajouté spontanément que le fait de la veille au soir se serait produit alors que le Curatolo était seul, parce qu’il avait précédé les ouvriers ; mais il le raconta à mon muletier Antonino Curatolo et à mon valet (garzone) Salvatore Mazzara, fils de Raimondo.

Lecture faite, confirmé et signé avec [le]-

a me che attori erano stati i due fratelli Mario e Lorenzo Napoli, i quali tutti e due avevano sparato contro il Curatolo, il Mario colla pistola e Lorenzo col fucile; che intanto finito l’eccidio Leonardo immediatamente era arrivato per prendersi la giumenta che montava Mario; i lavoratori poi anno aggiunto a me che anche immediatamente dopo l’eccidio i fratelli Mario e Lorenzo gridavano alla volta di due persone che stavano arrivando di corsa: volta volta, e che tali tali persone dovettero essere gli altri due fratelli Vito e Giuseppe.

A domanda

R. Effettivamente i Napoli hanno il dritto di passare per mezzo al mio fondo, ma battendo un sentiero appositamente da me lasciato; intanto la sera del 21 Leonardo con cinque suoi lavoratori si permise di passare per mezzo al seminato; e la mattina dell’avvenimento per mezzo alle vigne e proprio dove stava zappando sotto la sorveglianza del Curatolo.

A domanda

R. Per detto concorde dei lavoratori il colpo che uccise il Curatolo sarebbe stato quello sparato da Lorenzo col fucile

Lettura, conferma ⟨e⟩ si è sottoscritto coll’Ufficio, però ha spontaneamente aggiunto il fatto della sera precedente sarebbe avvenuto quanto il Curatolo era solo perché egli aveva preceduto i lavoratori; però egli lo raccontò al mio mulattiere Antonino Curatolo, ed al mio garzone Salvatore Mazzara di Raimondo.

Lettura, conferma si è sottoscritto col-