(foliation au crayon, marge supérieure droite : 42)

Interrogatoire de l’inculpé

(marge imprimée : Tribunal civil et pénal de Trapani — n° des registres généraux du Parquet du Roi, de l’Instruction, de la Cour d’assises, du Tribunal — SIGNALEMENT : taille, cheveux, front, cils, sourcils, yeux, nez, bouche, barbe, menton, visage, teint, corpulence, signes particuliers — tous laissés en blanc. Imprimerie Gius. Gervasi-Modica, Trapani)

L’an mil huit cent quatre-vingt-onze, le cinq du mois de mai, à Trapani, au bureau d’Instruction.

Par-devant nous, Me Guerrino Zagari, juge d’instruction du Tribunal de Trapani, assistés du greffier soussigné,

a comparu, sur mandat de comparution préalable — Napoli Leonardo.

Lequel, interrogé sur son identité, sur le motif de […] et invité à déclarer si et quelles preuves il a à sa propre décharge,

répond : Je suis Napoli Leonardo, fils de feu Girolamo et de Poma Teresa, âgé de 24 ans, né à Monte S. Giuliano, domicilié en contrada (lieu-dit rural) Fulgatore (Trapani), célibataire, je sais lire et écrire, j’ai fait mon service militaire au 2e régiment de bersagliers à Naples, jamais condamné ni ammonito (soumis à l’admonestation de police). —

Il lui est fait savoir qu’il est inculpé d’avoir été la cause ou l’instigateur des faits commis par les frères Mario et Lorenzo : —

R.⟨épond⟩ L’inculpation qu’on porte contre moi est sans aucun fondement. Le soir précédant le jour… (suite P075)

(foliation au crayon, marge supérieure droite : 42)

Interrogatorio dell’ Imputato

(marge imprimée : TRIBUNALE CIVILE E PENALE DI TRAPANI — N. … del registro generale dell’Ufficio del Proc. del Re — N. … del registro generale dell’Ufficio d’Istruzione — N. … del registro generale della Corte d’Assise — N. … del registro dell’Ufficio del Tribunale — INTERROGATORIO DELL’IMPUTATO — CONNOTATI : Statura metri, Capelli, Fronte, Ciglia, Sopracciglia, Occhi, Naso, Bocca, Barba, Mento, Faccia, Colorito, Corporatura, Segni particolari — tous laissés en blanc. Trapani — Tip. Gius. Gervasi-Modica)

L’anno milleottocentonovantuno il giorno cinque del mese di Maggio in Trapani nell’ufficio di Istruzione

Avanti di noi Avv. Guerrino Zagari Giudice Istruttore del Trib.⟨unale⟩ di Trapani

assistiti dal Cancelliere sottoscritto

È comparso previo mandato di comparizione — Napoli Leonardo

Il quale, interrogato sulle generalità, sul motivo del … e a dichiarare se quali prove abbia ess… a proprio discarico.

Risponde: Sono Napoli Leonardo, fu Girolamo, e di Poma Teresa, di anni 24, nato a Monte S. Giuliano, domiciliato in contrada Fulgatore (Trapani) celibe, so leggere e scrivere, ho fatto il militare nel 2° Rg.⟨gimen⟩to bersaglieri in Napoli, mai condannato nè ammonito. —

Fattogli noto di essere egli imputato di esser stato la causa o l’istigatore dei fatti commessi dei fratelli Mario e Loren-zo: —

R.⟨isponde⟩ Non sussiste affatto l’imputazione che mi si fa. La sera precedente al gior- (suite P075)