Direction des Prisons Judiciaires de Trapani

BUREAU SANITAIRE

Très illustre Monsieur le Directeur,

Je certifie avoir visité le détenu Napoli Mario et avoir observé, à la région antéro-supérieure droite et médiane du thorax, à la région médiane du cou, ainsi que le long du maxillaire inférieur — côté droit —, de petites solutions de continuité (soluzioni di continuo, effractions cutanées) en quantité telle qu’on ne peut les dénombrer. Ces solutions de continuité au-dessus du creux axillaire droit, parce que plus serrées, présentent l’aspect d’une plaie assez superficielle, car elle ne consiste qu’en une mise à nu de la peau et présente ses bords légèrement brûlés. Sous forme à peine pointillée, on note de petits grains noirs de poudre aux joues et au dos du nez, à peine attachés à l’épiderme. —

De même, et comme à la région du thorax, on observe [de telles lésions] à la région dorsale externe de la main gauche.

Je juge que lesdites lésions ont été produites par une arme à feu, qu’elles datent d’environ deux jours et qu’elles seront guérissables en quinze jours. —

Trapani, 24 avril 1891 V. Le Directeur Le Médecin (Sanitario) [signature illisible] N. Orbon[i ?]

Rome, Impr. delle Mantellate - 1890.

⟨Cachet rond violet : « DIRECTION — PRISONS JUDICIAIRES — TRAPANI »⟩

Direzione delle Carceri Giudiziarie di Trapani

UFFICIO SANITARIO

Illustrissimo Sig. Direttore,

Certifico di aver visitato il detenuto Napoli Mario e di aver osservato alla regione antero-superiore destra e mediana del torace, alla regione mediana del collo come anche lungo il mascellare inferiore - lato destro - delle piccole soluzioni di continuo in tale quantità da non potersi numerare. Dette soluzioni di continuo in sopra della cavità ascellare di destra perchè più spesse presentano l’aspetto di una piaga abbastanza superficiale, per_ chè costa del solo denudamento della pelle e presenta i margini della stessa leggermente combusti. In for_ ma appena punteggiata si notano piccoli acini ne_ ri di polvere alle gote ed al dorso del naso attac_ cati appena all’epidermide. - Ugualmente e come alla region del torace si osser_ va alla region dorsale esterna della mano sinistra. Giudico le suddette lesioni esser state prodotte da arma da fuoco, datano da circa due giorni e saranno guaribili in giorni quindici - Trapani 24 Aprile 1891 V. Il Direttore Il Sanitario [firma illeggibile] N. Orbon[i?]

Roma, Tip. delle Mantellate - 1890.

⟨Timbro tondo violaceo: “DIREZIONE — CARCERI GIUDIZIARIE — TRAPANI”⟩