Il y en avait sept autres dans l’espace qui va du creux axillaire susdit jusqu’à l’extrémité interne de la clavicule du même côté.

Un autre groupe de quatre situées au tiers externe de cette même clavicule droite.

Deux autres à l’extrémité interne de la clavicule gauche.

Quatorze autres au maxillaire inférieur droit, réparties depuis l’angle de ce maxillaire jusqu’au menton.

Enfin dix autres sur le dos de la main gauche, région externe.

Toutes remontent à cinq ou six jours. Parmi elles, la plupart, et spécialement les isolées, sont déjà cicatrisées ; les autres, c’est-à-dire celles en groupe et celles du dos de la main gauche — qui ont été un peu plus profondes, sans toutefois aller plus bas que les téguments communs — sont en état de bonne granulation, présentant l’aspect d’une bonne plaie, et leur guérison pourra survenir dans huit à dix jours de plus.

Aucune de toutes ces blessures n’a mis la vie en danger.

De quoi a été rédigé le présent procès-verbal, qui est signé par l’expert et par le bureau.

Nicolò Ortolani [Zagari] [signature du greffier]

Furon altre sette nello spazio che va dalla cavità ascellare suddetta sino all’estremità interna della cla vicola dell’istesso lato. Un altro gruppo di quattro site al terzo esterno della stessa clavicola di destra. Altre due all’estremità interna della clavicola di sinistra. Altre quattordici nel mascellar inferiore di destra sparse dall’angolo dello stesso mascellare sino al men to di__ Finalmente altre dieci sul dorso della mano si nistra region esterna. Tutte rimontano a cinque o sei giorni fa. Delle stesse poi la più parte e specialmente quelle isola te sono già cicatrizzate, le altre cioè quelle a grup po e quelle sul dorso della mano sinistra, le quali sono state un po’ più profonde senza però andar più sotto dei comuni tegumenti sono in istato di buona granulazione, purchè hanno l’a spetto di buona piaga, e la guarigione delle stesse potrà avverarsi fra altri otto o dieci giorni. Nessuna di tutte le dette ferite ha portato peri colo di vita. Del che si è redatto il presente processo verbale che viene sottoscritto dal perito e dall’officio

Nicolò Ortolani [Zagari] [firma cancelliere]