PROCÈS-VERBAL D’EXPERTISE

TRIBUNAL CIVIL ET PÉNAL DE TRAPANI

BUREAU

L’an mil huit cent quatre-vingt-onze, le 28 du mois d’avril, à Trapani, dans l’infirmerie de la prison centrale.

Nous, Me Guerrino Zagari, juge d’instruction du Tribunal de Trapani, assistés du greffier soussigné, alunno giurato (greffier-stagiaire assermenté),

voulant procéder à la constatation des lésions subies par Mario Napoli, avons pris pour expert Ortolani Nicolò, [fils] de Marco, âgé de 56 ans, de Trapani, médecin chirurgien.

Auquel nous avons fait sérieuse admonestation sur l’importance morale du serment qu’il doit prêter, sur le lien religieux que les croyants contractent par lui devant Dieu, et sur les peines établies contre les coupables de faux témoignage, de fausse expertise ou de réticence aux articles 364, 366, 367 et 869 du Code pénal ; et lui-même, debout en notre présence, a dit :

« Je jure de procéder bien et fidèlement dans les opérations et de n’avoir d’autre but que celui de faire connaître aux juges la pure vérité. »

Puis, ledit expert instruit sur ce sur quoi il doit émettre son jugement, et ayant examiné en notre présence tout le corps dudit Napoli Mario, il a fait le rapport suivant :

Comme vous l’avez vu vous aussi, cet individu présente quarante-cinq petites blessures (feritine) de forme circulaire, d’un diamètre de moins d’un millimètre, aux bords noircis, et donc indubitablement causées par très peu de projectiles tirés d’une arme à feu, lesquelles se trouvent situées aux endroits suivants :

Un groupe de sept ou huit au-dessus du creux axillaire droit :

VERBALE DI PERIZIA

TRIBUNALE CIVILE E PENALE DI TRAPANI

UFFICIO

L’anno milleottocentonovantuno il giorno 28 del mese di Aprile in Trapani, nella infermeria del carcere centrale

Noi Avv.to Guerrino Zagari Giudice Istruttore del Tribunale di Trapani assistiti dal Cancelliere sottoscritto alunno giurato Volendo provvedere alla constatazione delle lesio- ni riportate da Mario Napoli, abbiamo assunto a perito Ortolani Nicolò, di Marco, di anni 56, da Trapani medico Chirurgo.

Al quale abbiamo fatta seria ammonizione sull’importanza morale del giuramento che deve prestare, sul vincolo religioso che i credenti con esso contraggono dinanzi a Dio e sulle pene stabilite contro i colpevoli di falsa testimonianza o perizia o di reticenza negli articoli 364, 366, 367 e 869 del Codice Penale; e lo stesso, stando in piedi alla nostra presenza ha detto Giuro di bene e fedelmente procedere nelle operazioni e di non avere altro scopo che quello di far conoscere ai giudici la pura verità.

Quindi istruito detto perito su di che debba emettere il giudizio, ed osservato alla nostra presenza tutto il corpo del detto Napoli Mario ha fatto la seguente relazione Come avete visto anche voi questo individuo presenta quarantacinque feritine di forma circolare del diametro di men di un milli- metro coi bordi anneriti e quindi indubbia- mente cagionate con pochissimi pro- iettili vibrati d’arma da fuoco, le quali tro- vansi posti nelle seguenti località: Un gruppo di sette od otto in sopra della cavità ascellare di destra: