⟨Foliation en haut à droite : 24⟩

⟨En marge, imprimé : TRIBUNAL CIVIL ET PÉNAL DE TRAPANI — n° … des registres généraux (Parquet du Roi, Instruction, Cour d’assises, Tribunal) — DROITS — Trapani, Typ. Gius. Gervasi-Modica⟩

PROCÈS-VERBAL DE QUERELA (plainte) OU DÉNONCIATION ORALE

L’an mil huit cent quatre-vingt-onze, le vingt-trois du mois d’avril, à Trapani, dans le bureau d’instruction.

Par-devant nous, avocat Guerrino Zagari, juge instructeur de Trapani, assisté du greffier soussigné,

a comparu Rosaria Barbera, fille de feu Vincenzo, âgée de 42 ans, née à Monte S. Giuliano, y résidant, veuve de la victime Curatolo Antonino, fils de feu Antonino —

[Interrogée, elle répond ?] : Comme je me trouvais dans ma maison à Monte S. Giuliano quand est survenu le malheureux événement, je ne sais rien par moi-même des détails de celui-ci ; je peux seulement vous rapporter ce que m’a raconté l’un des onze ouvriers (lavoratori) qui y fut présent, comme il me l’a dit ce matin quand il est venu accompagner le cadavre à ce cimetière ; mais j’ignore absolument son identité et je pense qu’il est reparti sur la charrette sur laquelle le cadavre fut transporté. Et voici ce qu’il m’a raconté. Le soir du 21, les quatre frères Napoli — dont j’ignore les prénoms — avaient tous été surpris en train de passer au beau milieu de la partie ensemencée du fonds de M. Giovanni Aula, dont mon mari était campiere (garde champêtre d’un domaine), et

⟨suite page P061⟩

⟨Foliation en haut à droite : 24⟩

⟨En marge, imprimé : TRIBUNALE CIVILE E PENALE DI TRAPANI — N. … del registro generale dell’Ufficio del Proc. del Re. — N. … del registro generale dell’Ufficio d’Istruzione. — N. … del registro generale della Corte d’Assise. — N. … del registro generale dell’Ufficio del Tribunale. — DIRITTI Al L. … Al L. … — Trapani – Tip. Gius. Gervasi-Modica⟩

VERBALE DI QUERELA O DENUNZIA ORALE

L’anno milleottocentonovantuno il giorno ventitre del mese di Aprile in Trapani nell’Uffizio d’Istruzione

Avanti di noi Avvocato Guerrino Zagari Giudice Istruttore di Trapani assistiti dal sottoscritto Cancelliere

È comparsa Rosaria Barbera, fu Vincenzo, di anni 42, nata a Monte S. Giuliano ivi residente vedova dell’ucciso Curatolo Antonino fu Antonino —

[D.R.?] ⟨Domandata Risponde⟩ Poichè io mi trovava nella mia casa in Monte S. Giuliano quando è avvenuto il disgraziato fatto, io dei particolari di questo di propria scienza nulla so; posso solamente riferirvi quel che mi ha narrato uno degli undici lavoratori che vi fu presente come mi ha detto stamane quando è venuto ad accompagnare il cadavere in questo Cimitero; di cui però sconosco assolutamente le generalità e ritengo che se ne sia andato sul carro su cui il cadavere fu trasportato. Ed ecco quello che mi ha narrato. La sera del 21 erano stati sorpresi tutti e quattro i fratelli Napoli di cui ignoro i nomi in atto di passare per mezzo la parte seminata del fondo del Sig. Giovanni Aula di cui era campiere mio marito, e

⟨suite page P061⟩