⟨En-tête imprimé :⟩

ROYAUME D’ITALIE PRÉFECTURE DE LA PROVINCE DE TRAPANI OFFICE DE SÛRETÉ PUBLIQUE (Pubblica Sicurezza) N° [2531?]

Réponse à la lettre du _______ Div. _____ Sect. _____ N° _______ Indiquer dans la réponse le numéro et la date de la présente.

Objet Homicide et tentative d’homicide avec lésions corporelles

Pièces jointes N° _______

⟨destinataire, manuscrit :⟩ Illustrissime Monsieur le Procureur du Roi Trapani

⟨en haut à droite :⟩ Trapani, le 22 avril 1891

⟨annotation d’une autre main ⟨le Procureur⟩, en tête :⟩ À Monsieur le Juge d’instruction pour attention convenable et pour joindre au dossier 22 dudit ⟨mois⟩ — Giannini

Me référant à mon rapport de ce jour n° 2531, je m’acquitte du devoir de soumettre à Votre Seigneurie Illustrissime les [autres ?] renseignements recueillis au sujet des délits susdits.

Hier soir les frères Napoli Mario, Leonardo, Vito, et un quatrième dont je ne connais pas encore le nom, fils de feu Gerolamo, tous de Monte S. Giuliano, demeurant en contrada (lieu-dit rural) Fulgatore, sont passés abusivement à travers un terrain ensemencé de M. Giovanni Aula, fu (fils de feu) Rosario, âgé de 57 ans, né et domicilié à Trapani. — Se trouvait à cet endroit un certain Antonino Curatolo, fattore (régisseur) de M. Aula, qui adressa ses justes remontrances aux frères Napoli pour l’abus (soperchieria) par eux commis. Il s’ensuivit une vive altercation, qui se termina sans voies de fait, mais le Napoli Leonardo, s’adressant à Curatolo, lui dit d’un air menaçant : « je te le ferai payer ».

Les témoins de cet incident furent onze paysans qui travaillaient

⟨Intestazione a stampa:⟩

REGNO D’ITALIA PREFETTURA DELLA PROVINCIA DI TRAPANI UFFICIO DI PUBBLICA SICUREZZA N. [2531?] ⟨manoscritto⟩

Risposta alla lettera del _______ Div. _____ Sez. _____ N. _______ Indicare nella risposta numero e data della presente.

Oggetto ⟨manoscritto:⟩ Omicidio e mancato omi- cidio con lesioni personali

Allegati N. _______

⟨destinatario, manoscritto:⟩ Ill.mo Sig. Procuratore del Re Trapani

⟨margine sinistro a stampa: Roma, Tip. delle Mantellate — 1891⟩

⟨in alto a destra, manoscritto:⟩ Trapani, li 22 Aprile 1891

⟨annotazione d’altra mano ⟨il Procuratore⟩, in testa:⟩ Al Sig. Giudice Istruttore per conveniente attenzione e per unire agli atti 22 d° — Giannini

Riferendomi al mio odierno rapporto di N. 2531, compio il dovere di rassegnare alla S. V. Ill.ma [altre?] notizie raccolte intorno ai reati contraddistinti.

Ieri sera i fratelli Napoli Mario, Leonardo, Vito, ed un quarto di cui non so ancora il nome, figli del fu Gerolamo, tutti da Monte S. Giuliano, dimoranti in contra- da Fulgatore, passarono abusivamente per un terreno seminato del Sig. Giovanni Aula, fu Rosario, di anni 57, nato e domiciliato in Trapani. — Trovavasi in quel posto certo Antonino Curatolo, fattore del Sig. Au- la, e mosse le sue giuste rimostranze ai fratelli Napoli per la soperchieria da loro commessa. Ne nacque un vivace scambio, che terminò senza vie di fatto, ma il Na- poli Leonardo rivolgendosi al Curatolo gli disse in atto minaccioso: te la farò pagare.

I testimoni a questo incidente furono undici contadini che lavoravano