RAPPORT MÉDICO-LÉGAL CONCERNANT LE BLESSÉ

Monsieur

N. ⟨—⟩ du registre

À 8h1/2 du matin ce jour a été reçu dans cet Hôpital Mario Napoli, fils de feu Girolamo, de M[onte] S. Giuliano, âgé de 26 ans, de condition possidente (propriétaire), atteint [de]

diverses blessures d’arme à feu par plombs de chasse à la joue droite, au menton, à la face antérieure de l’épaule droite, dont certaines superficielles, d’autres sous-cutanées, d’autres qui ont perforé la joue, causées par arme à feu,

produisant une incapacité (maladie) de 20 jours

et une incapacité de travail d’autant avec danger de ⟨—⟩

À Monsieur le Pretore (juge de paix) de la circonscription TRAPANI

Le Médecin rapporteur [signature illisible]

RAPPORTO MEDICO LEGALE SUL CONTO DEL FERITO

Signore

N. ⟨—⟩ del registro

Alle ore 8 1/2 ant. di oggi è stat[o] ricevut[o] in questo Ospedale Mario Napoli di fu Girolamo da M[onte] S. Giuliano di anni 26, di condizione possidente affetto [da]

varie ferite di arma da fuoco da pallini di caccia alla guancia destra, al mento, alla faccia anteriore della spalla destra, di cui alcune superficiali, altre sottocutanee, altre che hanno perforato la guancia cagionat[e] da arma da fuoco

producente malattia per 20 giorni

e incapacità al lavoro per altrettanti con pericolo di ⟨—⟩

Al Signor Pretore del Mandamento TRAPANI

Il Medico referente [firma illeggibile]