⟨foliation au crayon : 115⟩

retiré avec le greffier avant toute décision —

Déclare par contumace Lorenzo Napoli coupable d’homicide volontaire avec préméditation sur la personne d’Antonino Curatolo, le 22 avril 1891, dans le territoire de Trapani, contrada Ummari —

Vu et appliqué les art. 364, 366 n° 2, 31, 33, 39, 28 du Code pénal, 568, 569 du Code de procédure pénale —

Condamne ledit Lorenzo Napoli à la peine de l’ergastolo (réclusion perpétuelle), à l’interdiction perpétuelle des fonctions publiques, à l’interdiction légale et aux frais de la procédure au profit du Trésor national, ainsi qu’aux dommages-intérêts envers la partie lésée Rosaria Barbera, constituée partie civile, à laquelle il accorde une provision de mille lires, dont il sera tenu compte dans la liquidation définitive —

Ordonne que la présente sentence soit imprimée par extrait et affichée dans cette ville [Trapani] et dans la commune de Monte S. Giuliano, dans les formes légales —

Ainsi décidé en chambre du conseil de la Cour d’assises ordinaire de Trapani, et lue à voix haute et intelligible par M. le Président à l’audience publique du sept avril mil huit cent quatre-vingt-douze —

Signés — G. Spina — G. Cordova — S. [Bascheri/Bogcheri?] — S. Papa, vice-greffier —

Pour copie conforme devant servir à procéder à l’affichage conformément [illisible] en vertu de l’art. 539 combiné avec l’art. 527 du Code de procédure pénale. Trapani, le 13 avril 1892. Le greffier Papa

⟨foliation au crayon : 115⟩

ritirato col Cancelliere prima di ogni decisione —

Dichiara in contumacia Lorenzo Napoli colpevole di omicidio volontario per premeditazione in persona di Antonino Curatolo nel dì 22. aprile 1891. in Territorio di Trapani, Contrada Ummari —

Visti ed applicati gli Art. 364. 366. N.º 2. 31. 33. 39. 28. Codice penale, 568. 569. Cod.e Proc.a pen.le —

Condanna il detto Lorenzo Napoli alla pena dell’ergastolo, alla interdizione perpetua dai pubblici Uffici, alla interdizione legale ed alle spese del procedimento in prò dell’Erario Nazionale, nonchè ai danni verso la parte lesa Rosaria Barbera costituita parte civile, cui accorda una provvisionale di lire mille, da tenersene conto nella liquidazione definitiva —

Ordina che la presente sentenza sia stampata per estratto, ed affissa in questa Città, e nel Comune di Monte S. Giuliano nei modi di legge —

Così deciso in Camera di Consiglio della Corte di Assise ordinaria di Trapani, e letta ad alta ed intelligibile voce dal Sig.r Presidente all’udienza pubblica del sette aprile milleottocentonovantadue —

Firmati — G. Spina — G. Cordova — S. [Bascheri/Bogcheri?] — S. Papa Vice Canc. —

Per copia conforme da servire per procedersi all’affissione a norma [illisible] dell’art. 539 combinato con l’art. 527 pr.° p.° Trapani li 13 aprile 1892. Il Cancelliere Papa