Foliation d’archives au crayon : 108. Formulaire imprimé rempli à la main ; tableau à trois colonnes.
DÉCLARATION DU JURY
Cause contre Napoli Mario Audience du 7 avril 1892
En-tête imprimé de la colonne RÉPONSES : Le chef des jurés se lève et, la main sur le cœur, dit : Sur mon honneur et sur ma conscience, la délibération des jurés est celle-ci :
| QUESTIONS | RÉSULTAT du VOTE | CIRCONSTANCES atténuantes |
|---|---|---|
| 1. — Est-il constant qu’une personne, le 22 avril 1891, en contrada (lieu-dit rural) Ummari, a tiré volontairement, dans le but de tuer, un coup d’arme à feu contre Antonino Curatolo, causant ainsi sa mort, survenue immédiatement ? | à la majorité Oui — [Cernigliaro/Cernigliano?] ⟨signature, chef du jury⟩ | |
| 2. — Êtes-vous convaincus que l’accusé Napoli Mario, fils de feu Girolamo, de Monte S. Giuliano, a concouru comme coopérateur immédiat à l’exécution de l’homicide d’Antonino Curatolo visé à la 1re question ? | à la majorité oui — [Cernigliaro/Cernigliano?] | |
| 3. — Dans l’affirmative de la 2e question — L’accusé susdit a-t-il commis le fait visé à la 2e question pour avoir été con⟨traint⟩… ⟨la question continue en P008⟩ |
Signatures dans la colonne RÉSULTAT du VOTE, sous les votes : [G. Spina?] ⟨paraphe ; sans doute le président Gaspare Spina⟩ [Papa] ⟨souligné, avec long paraphe ; sans doute le greffier Papa⟩
Foliation d’archives au crayon : 108. Formulaire imprimé rempli à la main ; tableau à trois colonnes.
DICHIARAZIONE DEL GIURÌ
Causa contro Napoli Mario Udienza del 7 Aprile 1892
En-tête imprimé de la colonne RISPOSTE : Il capo dei giurati si alza in piedi e tenendo la mano sul cuore dice: Sul mio onore e sulla mia coscienza, la deliberazione dei giurati è questa:
| QUESTIONI | RISULTATO della VOTAZIONE | CIRCOSTANZE attenuanti |
|---|---|---|
| 1. — Sussiste il fatto che taluno nel 22 aprile 1891 in contrada Ummari esplose volontariamente a fine di uccidere un colpo d’arma da fuoco contro Antonino Curatolo, e cagionò così la di costui morte avvenuta immediatamente? | a maggioran⟨-⟩za Sì — [Cernigliaro/Cernigliano?] ⟨signature, chef du jury⟩ | |
| 2. — Siete convinti che l’accusato Napoli Mario fu Girolamo da Monte S. Giuliano qual cooperatore immediato concorse nella esecuzione dell’omicidio di Antonino Curatolo di cui alla 1ª quistione? | a maggioran⟨-⟩za sì — [Cernigliaro/Cernigliano?] | |
| 3. — Nell’affermativa della 2ª qui⟨-⟩stione — L’accusato sudetto commise il fatto di cui alla 2ª qui⟨-⟩stione per esservi stato co⟨-⟩ ⟨la question continue en P008⟩ |
Signatures dans la colonne RISULTATO della VOTAZIONE, sous les votes : [G. Spina?] ⟨paraphe ; sans doute le président Gaspare Spina⟩ [Papa] ⟨souligné, avec long paraphe ; sans doute le cancelliere Papa⟩
Conventions : [mot?] lecture incertaine · [a/b] alternatives ·
⟨…⟩ glose de l'éditeur · barré raturé dans l'original.