⟨En haut à droite, foliation :⟩ 70 ⟨Marge gauche, crayon bleu :⟩ 2.

⟨En-tête imprimé :⟩

Interrogatoire de témoin sans serment

TRIBUNAL CIVIL ET PÉNAL DE TRAPANI

N° ___ du registre général de l’Office du Proc. du Roi. N° ___ du registre général de l’Office d’Instruction. N° ___ du registre général de la Cour d’Assises. N° ___ du registre général de l’Office du Tribunal.

L’an mille huit cent quatre-vingt-onze, le vingt-huitième jour du mois d’avril à ___ heures, à Trapani, Devant nous, avocat Zagari Guerrino, Juge d’instruction de Trapani, assistés du Vice-Greffier soussigné,

A comparu le témoin ___

à qui l’on a rappelé l’obligation de dire toute la vérité et rien que la vérité, les peines établies contre les témoins faux ou réticents, aux termes de l’art. 172 du Code de procédure pénale, et interrogé sur les généralités aux termes du même article.

Répond, je suis : Curatolo Antonino di Nicolò, âgé de 34 ans, né à Monte San Giuliano, résidant à Ummari — mulattiere (muletier) de M. Giovanni Aula — cousin au 4e degré de l’accusé Curatolo.

⟨F.o R.o ?⟩ Je n’étais pas présent au fait du 22, je ne peux donc rien dire de ma propre connaissance. Mais la veille au soir, alors que nous nous trouvions à table, moi, mon cousin l’accusé et le garzone majaro (jeune valet de ferme), mon cousin lui-même dit qu’il s’était querellé avec Leonardo Napoli à la tombée du jour. Je lui en demandai la raison et il raconta qu’ayant vu ledit Napoli avec cinq autres hommes passer au milieu de la partie ensemencée du fonds de notre maître, il leur en avait fait le reproche

⟨In alto a destra, foliazione:⟩ 70 ⟨Margine sinistro, matita blu:⟩ 2.

⟨Intestazione a stampa:⟩

Esame di testimonio senza giuramento

TRIBUNALE CIVILE E PENALE DI TRAPANI

N. ___ del registro generale dell’Ufficio del Proc. del Re. N. ___ del registro generale dell’Ufficio d’Istruzione. N. ___ del registro generale della Corte d’Assise. N. ___ del registro generale dell’Ufficio del Tribunale.

⟨Trapani — Tip. Gius. Gervasi-Modica⟩

L’anno milleottocentonovantuno il giorno ventotto del mese di aprile alle ore ___ in Trapani Avanti di noi avv. Zagari Guerrino Giudice Istrutto- re di Trapani assistiti dal Vice Cancelliere infrascritto

È compars⟨o⟩ ⟨il⟩ testimon⟨e⟩ ___

al quale si rammentar⟨o⟩no l’obbligo di dire tutta la verità e non altro che la verità, le pene stabilite contro i testimoni falsi o reticenti, a mente dello art. 172 del Codice di procedura penale, ed interrogat⟨o⟩ sulle generali a termini dell’articolo medesimo.

Risponde sono: Curatolo Antonino di Nicolò d’anni 34 nato a Monte San Giuliano, residente in Ummari — mulattiere del S. Giovanni Aula — cugino in 4° grado dell’accusato Curatolo.

⟨F.o R.o?⟩ Io non fui presente al fatto del 22 quindi per propria scienza nulla posso di- re. Però la sera precedente mentre ci trovavamo a tavola io, l’accusato mio cugi- no ed il garzone majaro, lo stesso mio cugino disse che si era litigato con Leonar- do Napoli sul cader del giorno. Gliene domandai il perché ed egli raccontò che avendo visto il detto Napoli con altri cinque uomini passare per mezzo la parte seminata del fondo del nostro padrone gliene aveva fatto rimprovero