⟨n° manuscrit en haut de page :⟩ 17

⟨Colonne imprimée de gauche :⟩ TRIBUNAL CIVIL ET PÉNAL DE TRAPANI

N. _____ du registre général du Bureau du Procureur du Roi. N. _____ du registre général du Bureau d’Instruction. N. _____ du registre général de la Cour d’Assises. N. _____ du registre du Bureau du Tribunal.

Trapani-Impr. Gius. Gervasi-Modica

⟨Formulaire imprimé + manuscrit :⟩

Audition de témoin sans serment

L’an mille-huit-cent-quatre-vingt-[onze], le vingt-sixième jour du mois d’avril, à … heures, à Trapani, au bureau d’Instruction. Devant nous, Me Guerrino Zagari, juge instructeur de Trapani, assistés du greffier soussigné, élève juré.

A comparu le témoin soussigné,

auquel on rappela l’obligation de dire toute la vérité et rien que la vérité, les peines établies contre les témoins faux ou réticents, aux termes de l’art. 172 du Code de procédure pénale, et interrogé sur ses données personnelles conformément au même article. Il répond, je suis : Navetta Giovanni, fils de feu Francesco, âgé de 36 ans, de Monte S. Giuliano, résidant à Ballata (Monte S. Giuliano), indifférent [sans lien avec les parties], contadino (paysan). - S.R. J’étais l’un des ouvriers mais je me trouvais à environ deux cents mètres des autres, et de là où j’étais je vis venir à travers la vigne Mario Napoli à cheval, presque au galop, suivi de Lorenzo à pied, à une petite distance, armé d’un fusil. Soudain je vis s’arrêter la jument, Mario en descendre, et j’entendis aussitôt un coup d’arme à feu suivi de deux autres puis d’un quatrième. Je me convainquis que les coups s’étaient produits entre Mario et Curatolo ; immédiatement après je vis partir un coup du fusil

⟨n° manuscrit en haut de page :⟩ 17

⟨Colonne imprimée de gauche :⟩ TRIBUNALE CIVILE E PENALE DI TRAPANI

N. _____ del registro generale dell’Ufficio del Proc. del Re.

N. _____ del registro generale dell’Ufficio d’Istruzione.

N. _____ del registro generale della Corte d’Assise.

N. _____ del registro dell’Uffi- cio del Tribunale.

Trapani-Tip. Gius. Gervasi-Modica

⟨Formulaire imprimé + manuscrit :⟩

Esame di testimonio senza giuramento

L’anno milleottocentonovant[uno] il giorno ventisei del mese di Aprile alle ore in Trapani nell’ufficio d’Istruzione Avanti di noi Avv.to Guerrino Zagari Giudice Istruttore di Trapani assistiti dal [H] Cancelliere infrascritto alunno giurato

È compars⟨o⟩ il testimon⟨e⟩ infrascritto

al quale si rammentarono l’obbligo di dire tutta la verità e non altro che la verità, le pene stabilite contro i testimoni falsi o reticenti, a mente dello art. 172 del Codice di procedura penale, ed interrogat⟨o⟩ sulle generali a termini dell’articolo medesimo. Risponde, sono: Navetta Giovanni, fu Fran- cesco, di anni 36, da Monte S. Giulia- no residente a Ballata (Monte S. Giuliano) indifferente contadino - S.R. Era uno dei lavoratori ma era distante un duecento metri dagli altri, e dal luogo dove ero vidi venir per mezzo la vigna Mario Napoli a cavallo qua- si di galoppo seguito di Lorenzo a piedi a un po’ di distanza armato di fucile. Improvvisamente vidi fer- mare la giumenta discenderne Mario, e sentii subito un colpo d’arma da fuoco seguito da altri due e poi da un quarto. Mi convinsi che i colpi erano avvenuti tra Mario e Curatolo, immediatamen- te dopo vidi partire un colpo dal fucile