⟨n° manuscrit en haut de page :⟩ 16 ⟨n° au crayon bleu dans la marge gauche :⟩ 90

⟨Colonne imprimée de gauche :⟩ TRIBUNAL CIVIL ET PÉNAL DE TRAPANI

N. _____ du registre général du Bureau du Procureur du Roi.

N. _____ du registre général du Bureau d’Instruction.

N. _____ du registre général de la Cour d’Assises.

N. _____ du registre du Bureau du Tribunal.

Trapani – Imprimerie Gius. Gervasi – Modica

⟨Formulaire imprimé + manuscrit :⟩

Examen de témoin sans serment

L’an mille huit cent quatre-vingt-[onze ?] le vingt-sept du mois d’avril à … heures à Trapani, au bureau d’Instruction, devant nous, Me Guerrino Zagari, juge d’instruction de Trapani, assistés du greffier soussigné, alunno giurato (commis assermenté),

a comparu le témoin ci-après nommé,

auquel furent rappelés l’obligation de dire toute la vérité et rien que la vérité, les peines établies contre les témoins faux ou réticents, aux termes de l’article 172 du Code de procédure pénale, et interrogé sur les questions générales selon les termes du même article. Il répond : je suis Savalli Antonino, fils de Pie- tro, âgé de 30 ans, résidant à Piana della Neve (Monte S. Giuliano), ind. riferente (indiqué comme informateur/déclarant), né à Monte S. Giuliano, contadino (paysan). Oui. Moi aussi j’ai travaillé au binage des vignes Aula les jours 21 et 22 du mois courant. Je puis donc déclarer avoir vu ce que je vais raconter. Le soir du 21, alors que je m’appro- chais des maisons avec Curatolo et avec les autres tra- vailleurs, je vis des personnes passer par la par- tie du fonds Aula semée à moitié [de blé], que l’on ne distinguait pas. — Curatolo alla là-bas pour les reconnaître et, à son retour, dit que c’était Leonardo Napoli avec ses travail- leurs. Il ne parla ni d’altercation ni de menaces. Le matin du 22, à peine le travail repris, je vis arriver au galop sur une jument Mario Napoli, se dirigeant vers les vignes et suivi

⟨n° manuscrit en haut de page :⟩ 16 ⟨n° au crayon bleu dans la marge gauche :⟩ 90

⟨Colonne imprimée de gauche :⟩ TRIBUNALE CIVILE E PENALE DI TRAPANI

N. _____ del registro generale dell’Ufficio del Proc. del Re.

N. _____ del registro generale dell’Ufficio d’Istruzione.

N. _____ del registro generale della Corte d’Assise.

N. _____ del registro dell’Uffi- cio del Tribunale.

Trapani-Tip. Gius. Gervasi-Modica

⟨Formulaire imprimé + manuscrit :⟩

Esame di testimonio senza giuramento

L’anno milleottocentonovant[uno?] il giorno ventisette del mese di Aprile alle ore in Trapani nell’ufficio d’Istruzione Avanti di noi Avv.to Guerrino Zagari Giudice Istruttore di Trapani assistiti dal Al Cancelliere infrascritto alunno giurato

È compars⟨o⟩ il testimon⟨e⟩ infrascritt⟨o⟩ [rature]

al quale si rammentarono l’obbligo di dire tutta la verità e non altro che la verità, le pene stabilite contro i testimoni falsi o reticenti, a mente dello art. 172 del Codice di procedura penale, ed interrogat⟨o⟩ sulle generali a termini dell’articolo medesimo. Risponde, sono: Savalli Antonino di Pie- tro di anni 30 residente in Piana della Neve (Monte S. Giuliano) ind. riferente nato in Monte S. Giuliano contadino. Sì. Lavorai anch’io nella zappatura delle vigne Aula nei giorni 21 e 22 corrente mese. Posso quindi dichiarare di aver visto quel che vado a narrare. La sera del 21 avvican- domi alle case con Curatolo e cogli altri la- voratori vidi delle persone passare per la par- te mezza a seminato del fondo Aula che non si distinguevano. — Curatolo andò colà per riconoscerli ed al ritorno disse che era Leonardo Napoli coi suoi lavorato- ri. Non parlò di alterco o di minacce. La mattina del 22 ripreso appena il lavoro vidi arrivare di galoppo su una giumenta Mario Napoli diretto alle vigne e seguito