⟨foliation d’archives au crayon, coin supérieur droit :⟩ 68
⟨Formulaire imprimé⟩
AU NOM DE S. M.
UMBERTO Ier
PAR LA GRÂCE DE DIEU ET LA VOLONTÉ DE LA NATION
ROI D’ITALIE
La Camera di Consiglio (chambre du conseil) du Tribunal de Trapani, composée, aux termes de l’art. 198 du Code de procédure pénale, des sieurs :
Avocat Sarzano [Sarzana ?] Giovanni, Président Avocat Notarbartolo Salvatore } Juges Avocat Zagari Guerrino
Ayant entendu, sans intervention du Procureur du Roi, le rapport fait par le Juge d’instruction susdit, et les conclusions du Ministère public, délibérant conformément à l’art. 201 du Code susindiqué, a prononcé la suivante
ORDONNANCE
Dans la procédure
Contre
1° Napoli Mario, fils de feu Girolamo, âgé de 26 ans 2° Napoli Lorenzo, fils de feu Girolamo, âgé de 28 ans 3° Napoli Leonardo, fils de feu Girolamo, âgé de 24 ans et 4° Napoli Vito, fils de feu Girolamo, âgé de 37 ans
tous de Monte S. Giuliano, résidant en contrada (lieu-dit rural) Fulgatore [/Ummari ?]
le 1er détenu — le 2e latitante (en fuite) — le 3e libre et le 4e élargi provisoirement
Tous inculpés de
Homicide prémédité sur la personne de Curatolo Antonino, commis en contrada Ummari, territoire de Trapani, le 22 avril 91 —
Fait
Les Napoli, qui ont des fonds limitrophes de ceux d’un certain sieur Giovanni Aula dans la susdite contrada Ummari, avaient la prétention d’exercer la servitude active de passage qu’ils ont sur le fonds de l’Aula en tout point dudit fonds, alors qu’il existe [?] une commode stradella (petit chemin) désignée pour l’exercice de cette servitude — [Or ?], mettant en œuvre cette prétention, le soir du 21 avril dernier, afin ⟨la phrase continue en P093⟩
⟨foliation d’archives au crayon, coin supérieur droit :⟩ 68
⟨Formulaire imprimé⟩
IN NOME DI S. M.
UMBERTO I.
PER GRAZIA DI DIO E VOLONTÀ DELLA NAZIONE
RE D’ITALIA
La Camera di Consiglio del Tribunale di Trapani, composta ai termini dell’art. 198 del Codice di proc. pen. dai signori :
Avvocato Sarzano [Sarzana?] Giovanni Presidente Avvocato Notarbartolo Salvatore } Giudici Avvocato Zagari Guerrino
Udito senza intervento del Procuratore del Re, il rapporto fatto dal Giudice Istruttore sudetto, e le conclusioni del P. M. deliberando in conformità dall’art. 201 Codice suindicato, ha pronunziato la seguente
ORDINANZA
Nel procedimento
Contro
1.° Napoli Mario fu Girolamo d’anni 26 2.° Napoli Lorenzo fu Girolamo d’anni 28 3.° Napoli Leonardo fu Girolamo d’anni 24 e 4.° Napoli Vito fu Girolamo d’anni 37
tutti da Monte S. Giuliano residenti in contrada Fulgatore [/Ummari?]
detenuto il 1.° — latitante il 2.° — il 3.° libero ed il 4.° escarcerato provvisoriamente
Imputati tutti di
Omicidio premeditato in persona di Curatolo Antonino commesso in contrada Ummari Territ.° di Trapani a 22 aprile 91 —
Fatto
I Napoli, che han fondi limitrofi a quelli di certo Sig. Giovanni Aula nella suaccennata Contrada Ummari, avean la pretesa di esercitare la servitù attiva di passaggio che hanno sul fondo dell’Aula per ogni dove del fondo stesso, mentre avvi[?] una comoda stradella designata per l’esercizio di tal servitù — [Or?] attuando tal pretesa la sera del 21 aprile ult.⟨im⟩o, nel ⟨la phrase continue en P093⟩
Conventions : [mot?] lecture incertaine · [a/b] alternatives ·
⟨…⟩ glose de l'éditeur · barré raturé dans l'original.