LÉGION DES CARABINIERS ROYAUX DE Palerme Station de Trapani Procès-Verbal N. 40

⟨annotations en marge :⟩ Arrestation de Napoli Mario, auteur d’homicide volontaire sur la personne de Curatolo Anto- nino.

L’an mil huit cent quatre-vingt-onze, et ce jour 23 avril à Trapani. Nous, Vignoli Emilio, Vice-Brigadier, et les Carabiniers [Lorenti/Lorenzi] Ernesto, [Renzullo?] Raffaele et Proietti Giuseppe, affectés à ladite Station, déclarons à qui de droit ce qui suit : Vers 10 h du matin le jour 22 dudit mois, nous sommes venus à connaissance que dans cet Hôpital Civique fut hospitalisé le contadino (paysan) Napoli Mario, feu Girolamo, âgé de [25?] ans, de Monte S. Giuliano et domicilié à Canalotti, blessé mortellement, auteur d’ homicide volontaire sur la personne de Curatolo Antonino ; c’est pourquoi nous l’avons déclaré en état d’arrestation, le faisant garder à vue par un Carabinier. De ce qui précède nous avons dressé ⟨le texte se poursuit à la page suivante⟩

LEGIONE CARABINIERI REALI DI Palermo Stazione di Trapani Processo Verbale N. 40

⟨annotazioni a margine:⟩ Arresto di Napoli Mario autore di omicidio volontario in persona di Curatolo Anto- nino.

L’anno milleottocentonovant[un]o e questi dì 23 Aprile in Trapani. Noi Vignoli Emilio Vice Brigadiere e Carabinieri [Lorenti/Lorenzi] Ernesto, [Renzullo?] Raffaele e Proietti Giuseppe addetti alla suddetta Stazione dichiariamo a chi di dovere quanto appresso: Verso le ore 10 ant. del giorno 22 and.to mese, siamo venuti a conoscenza che in questo Ospedale Civico vi fu ricoverato il contadino Napoli Mario, fu Girolamo di anni [25?] da Monte S. Giuliano e domiciliato a Canalotti, ferito mortalmente, autore di omicidio volontario in persona di Curatolo Antonino, perciò lo abbiamo dichiara- to in arresto facendolo piantonare da un Carabiniere. Di quanto sopra abbiamo compilato ⟨il testo continua alla pagina seguente⟩