⟨Formulaire imprimé « Interrogatoire de l’inculpé » ; en-tête : TRIBUNAL CIVIL ET PÉNAL DE TRAPANI ; cases des registres non remplies ; colonne du signalement (âge, taille, cheveux, etc.) non remplie ; imprimeur : Trapani — Tip. Gius. Gervasi-Modica ; foliation au crayon : [11?]⟩

L’an mil huit cent quatre-vingt-onze, le vingt-trois du mois d’avril, à Trapani, dans la prison centrale.

Par-devant nous, Me Guerrino Zagari, juge d’instruction de Trapani,

assisté du greffier alunno giurato (greffier stagiaire assermenté).

A comparu le détenu soussigné, libre et délié de toute entrave, accompagné d’un gardien de prison,

lequel, interrogé sur son identité, sur le motif de […] et invité à déclarer s’il a des preuves à sa décharge,

Répond : Je suis Vito Napoli, fils de feu Girolamo et de Teresa Poma, né à Monte S. Giuliano, résidant en contrada (lieu-dit rural) Fulgatore, âgé de 37 ans, mari de Giuseppa Grammatico, avec quatre enfants, analphabète, jamais condamné ni admonesté, je n’ai pas fait le service militaire.

R⟨épond⟩ : Je ne sais vraiment pas pour quelle raison j’ai été arrêté hier matin — je veux dire plutôt après le déjeuner — ici à Trapani, où j’étais venu pour accompagner mon frère Mario ; et après l’avoir présenté moi-même aux carabiniers royaux de Canalotti, je fus déclaré en état d’arrestation après avoir été invité par un délégué (de police) à me présenter à l’inspecteur qui voulait me parl[er?] ⟨suite P043⟩

⟨Formulaire imprimé « Interrogatorio dell’Imputato » ; en-tête : TRIBUNALE CIVILE E PENALE DI TRAPANI ; cases des registres (N. … del registro generale dell’Ufficio del Proc. del Re / dell’Ufficio d’Istruzione / della Corte d’Assise / dell’Ufficio del Tribunale) non remplies ; colonne CONNOTATI (Età, Statura metri, Capelli, Fronte, Ciglia, Sopraciglia, Occhi, Naso, Bocca, Barba, Mento, Faccia, Colorito, Corporatura, Segni particolari) non remplie ; imprimeur : Trapani — Tip. Gius. Gervasi-Modica ; foliation au crayon en haut à droite : [11?]⟩

L’anno milleottocentonovantuno il giorno ventitre del mese di Aprile in Trapani nel carcere centrale

Avanti di noi Avv. Guerrino Zagari Giudice Istruttore di Trapani.

assistiti dal Cancelliere alunno giurato

È comparso l’infrascritto detenuto libero e sciolto da ogni legame accompagnato da una guardia carceraria il quale, interrogato sulle generalità, sul motivo del … e a dichiarare se quali prove abbia ess… a proprio discarico.

Risponde: Sono Vito Napoli, fu Girolamo, e di Teresa Poma, nato a Monte S. Giuliano residente in contrada Fulgatore [di] di anni 37 marito di Giuseppa Grammatico, con quattro figli analfabeto, mai condannato né ammonito non ho fatto il militare

D R⟨isponde⟩ Io non so proprio per quale ragione sia stato arrestato ieri mattina dico meglio dopo pranzo qui in Trapani dove era venuto per accompagnare mio fratello Mario, e dopo averlo presentato io stesso ai RR. CC. ⟨Reali Carabinieri⟩ di Canalotti, e fui dichiarato in arresto dopo ch’invitato da un Delegato a presentarmi all’ispettore che voleva parlar[mi?] ⟨suite P043⟩