Note : P026 et P027 sont deux photos du même feuillet unique (une seule et même lettre) ; marge gauche masquée par la courbure de la page. Lettres masquées mais certaines restituées entre ⟨crochets⟩.

Interprétation : « habitant à Fulgatore » figure dans la ligne d’identification de l’en-tête (OBJET). C’est une mention administrative — vraisemblablement la résidence enregistrée (dernier domicile connu) — qui n’établit pas à elle seule que Lorenzo vivait réellement à Fulgatore en 1929.

QUESTURA (préfecture de police) DE TRAPANI — Sect. ___ Trapani, le 20 juillet 1929 (an VII ⟨ère fasciste⟩) N° de protocole 18984 — Pièces jointes : ___ En réponse à la note N° 4387 du : sans ⟨date⟩

⟨OB⟩JET : Napoli Lorenzo, fils de feu Girolamo et de feu Poma ⟨Tere⟩sa, né le 1=8=1862 à Monte S. Giuliano, habitant ⟨à Fu⟩lgatore.=

Imprimerie « La Vittoria »

À l’Illustrissime Monsieur le Procureur du Roi — Trapani

En réponse à la note visée ci-dessus, j’ai l’honneur de communiquer à Votre Seigneurie Illustrissime que le mandat d’arrêt (mandato di cattura) à la charge de l’individu en objet a été restitué à l’Illustrissime Monsieur le Juge d’instruction de Trapani par l’Arme des Carabiniers Royaux ⟨de⟩ la Station de Ballata en date du 6 avril 1915, avec la note N° 732.=

Le Questore (chef de la police provinciale) [signature illisible]

Nota : P026 et P027 sont deux photos du même feuillet unique (une seule et même lettre) ; la marge gauche est masquée par la courbure de la page sur les deux clichés. Les lettres masquées mais certaines (recoupées entre les deux photos) sont restituées entre ⟨crochets⟩.

Interprétation : « abitante ⟨a Fu⟩lgatore » figure dans la ligne d’identification de l’en-tête (ARGOMENTO). C’est une mention administrative — vraisemblablement la résidence enregistrée (dernier domicile connu) — qui n’établit pas à elle seule que Lorenzo vivait réellement à Fulgatore en 1929.

QUESTURA DI TRAPANI — Sez. ___ Trapani, 20 Luglio 1929 (VII) N. di Prot. 18984 — Alligati ___ Riscontro al foglio N. 4387 del senza ⟨data⟩

⟨ARGO⟩MENTO: Napoli Lorenzo fu Girolamo e fu Poma ⟨Tere⟩sa, nato il 1=8=1862 a Monte S. Giuliano, abitante ⟨a Fu⟩lgatore.=

Tip. «La Vittoria»

Ill.mo Sig. Procuratore del Re — Trapani

In esito al foglio sopradistinto, pregiomi comuni⟨ca⟩re alla S.V. Ill.ma ⟨S.V. = Signoria Vostra⟩ che il mandato di cattura a carico dell’individuo in oggetto fu restituito all’Ill.mo ⟨Si⟩g. Giudice Istruttore di Trapani dall’Arma dei CC.RR. ⟨de⟩lla Stazione di Ballata in data 6 Aprile 1915 con ⟨fo⟩glio N°732.=

Il Questore [signature illisible]